致曾国藩五月十七日函

译文：涤帅姻丈大人礼次。十三日专弁奉到初八日所寄书，陈义甚高，救乱远略，概见于兹。就中以裁兵养民、求将才吏才，拳拳引迪，贻我以良谋，教我以先务。读之再四，感不去手，憾生于心。 而来书所最要者，在于嘱林翼规画局势，不使阁下为虚悬客寄一节。此则林翼之所日夜忧思，微公言林翼已预及之矣。所有应复事宜，条列于后，语意拉杂，不洁不详，尚祈鉴之。 一大利之权，必归于地方大吏。客兵客官令必不行。鄂中自裕东岩作俑，其流弊不可胜言。公以客来，群吏不过以客礼视之，稍有不谐，其弊亦与江西等耳。在林翼之于迪庵、厚庵，一意维持不掣其肘，何况阁下？其可保者，林翼之心；其不可必者，林翼之力。犹忆五年春夏秋之际，通省大小官吏无顾及不肖之军者，亦无片纸相问讯，惟庄蕙生一人垂念最切。孤军在江汉之间，文武大小一人当之，权抚事且如此，况其作客耶？其时林翼非不愿调人，亦非不能调人，特调来亦无益，而徒费口食，不如且与兵卒相处为适吾志耳。六年以后，渐有慕膻之人，然声教所及不过百里，庄蕙生仍终始一心竭力相助。此林翼在鄂三年之情事一。 林翼素学吏事而又不乐官职，其不乐官职者，懒于应对酬酢也。本年入此室处，转不如在军中之逸，心力目力亦纷杂，不归于一。以兵事计应在外，以饷事计应在内。即鄙屑如厘金之事，凡林翼之所经手者，则有所获；凡林翼之精神力量耳目所不到者，则无所获。曾因厘金劾州县二人，而后来之人弊更甚于所劾之人，遂改为林翼一手经理，一月之中增益三万串，通计仍不过七万串耳。若能多召徒党，博精揖志，月可十万串，此林翼之志而力尚未及也。此事为病于商贾，林翼不办此事而商贾愈病，林翼办此事而商贾之病轻、军士之利重。其故何也？正月闻汉阳令截江收厘于新滩口，禁之；正月末闻其移于北河口，则相距只数里，又禁之；三月则又移于小麟浃，又禁之。月计万余串，徒饱私囊；四月后遂派员专办以归于军饷。此所谓商病轻而军利重，不取亦终病于商者也。推之异地异事皆然。此外惟蕙生所办盐课为大宗，旺月可十万串，除供给荆州驻防三万串，余可饷军。然而一省之大，其注意于兵事兵饷者不过二三人，则林翼与蕙生、澹村是也。兵与饷之不暇，而及时自肥、攫食如鹰隼者所在皆是矣。数万之众，一二人谋之，势必无济；千百人之心力，一二人持之，力亦不敌。此又林翼近年筹饷之情事一。 近三年来，兵机均误。贼知楚军之尚强也，竟以坚守困之。凡城凡垒，自古并无攻法，而必欲以精锐顿于坚城坚垒之下，贼乃于无兵及兵弱兵少之处任意侵轶。我军株守一隅，贼日见其多，兵日见其少。贼能以城垒补贼力之不足，而转得以余力陷他处城邑。我兵拘于呆局，进退失据，转运不灵。此时大计，总以勿攻城垒，精选名将劲兵驻于空虚无贼之处，伺变而动，兵机乃灵。来示不攻而裕攻之本，最为切要。 裁兵事最难。公能立法度，而不能禁豫章官吏之不滥募滥收也，何况其余？天德以一为正，天下之定定于一。萧何为政，较若画一。天下古今之事，未有不一而能有成者也。九节度之溃于相州，李郭亦败，其权不一也。兵事以一而胜，以二三而败，狐裘蒙茸，是可叹矣。湖北、江西、安徽、江宁之权，乌能一哉？就此三四省之中，湖北最可危，湖北犹可治，他非所知也。即以裁兵而论，苟为其人，不待告；苟非其人，即天子之诏且不从矣，况吾辈之所能禁约者，迪与厚而已耳。禁于此而滥于彼，禁于楚而滥于吴，犹不禁耳。此事即痛切陈之，恐非一时所能补救。 裁兵而不得将，犹不裁也。将得人则兵以少而强，多而愈强；将不得人，则人多与寡皆非也。公且勿论吴楚兵额之多寡，而先思吴楚之将材果谁属乎？此则可为痛哭流涕者矣。 节财之流莫如求将才，开财之源莫如求吏才。公于此事用意甚专。来书引子产、诸葛以至羊杜、陆逊、陶侃为训，此时此事盖有不能如古人者矣，不仅材力不如，即时位分际均不如也。虎率以听，谁敢犯子？事权专矣。然且于子南、子皙之事，先后狱词若相悖者，可见办事之难，而族大宠多之不易易也。事以渐而成，望以久而著，非假以数年之功，不可有为。至于士行之勤苦，或可勉力，其才不及，其分亦不及。 公意于生民憔悴，恻怛忧伤，此诚仁人之言，亦制治之本然。公以勇丁之归解、腰缠烂然盈目为大弊，而林翼则谓天下之财伤于勇者半，伤于官与吏与役与托迹于公门之杂色人等者又居其大半。即以湖北之藩司书吏与州县之在官人役及包揽钱粮之里差生监，其日蚀国帑民膏者，通计一年以百余万计，蚀之者已百余年矣。又通计无兵之省分，其官与吏与役所蚀国帑民膏者，不啻十倍于用兵省分。今日之天下，如果综核名实、提挈纲领，如李文饶、张江陵者为之主持，不加取民间一文，而军饷所在皆足以自赡。法在夺中饱之利而已，于民生无所损，于国计有所益。至于地丁钱粮维正之供，若以此为朘民之脂膏，是溺于阳城橅字“心劳催科，政拙”之说也。阳城此言是近世名士之伪词，即小人儒之饰说，浮慕仁民爱物之虚声，而实非忠爱之至理。王而农先生深恶此辈，良有远识。近人往往托迹于此以干君子之好，又得百姓之美名，实则所利甚大，所求甚巧，其所利所求有三四倍于此者矣。吏治之奇形怪状，实梦想所不到，即禹鼎象物不能详也。我朝之爱民千古所独，我朝兵事之不扰民亦千古所独特，吏治之不修耳，将才不备耳。 天下之治，必使智愚贤不肖之精神归于一治，而后鼓铸可成。昔年游江南，知吏治之大坏由于主人翁之不一，湖北亦然。逃于抚者归于督，逃于督抚者归于将军，竞媚呈妍，必逞其韦脂而后快。麾下视师，必有此技尝试者，谗人交构，此费无极之所以亡楚，而诗人之所为赋青蝇也。人心不转，天下安有治机？ 楚事误于上年之饥馑，荆襄不靖，非仅有碍咽喉，抑且病在心腹。近事则寿光、固均日造危机也。 以上所复皆无当于高深意绪，所及聊以自鸣，敬乞察鉴。胡林翼顿启。五月十七日。（台北故宫）