立轴

十八罗汉图

李公麟 · 北宋

作者

李公麟

年代

北宋

材质

水墨、本幅绢,诗塘绢

载体

绢本

馆藏

台北故宫博物院

尺寸

122x60.3

款识

李公麟行书款: 龙眠居士李公麟画

题跋

行书题跋: 李龙眠妙笔。 印记：御府之印（上有宣和御押） 清高宗行书题跋: 世俗相传十八阿罗汉。虽以苏轼之精通禅悦。亦未能深考博究。尝咨之章嘉国师。知西域止有十六应真。又别有降龙。伏虎二尊者。亦得称罗汉。然非法住记之旧矣。曩阅贯休画相。特为订证系赞。而罗汉名号。悉以同文韵统合音字译之。竺干正音。于是乎阐。兹得李公麟十八罗汉画幅。其上有虞集书赞。其标罗汉名。大约取东坡所称。而前后位置稍异。与今所定韵统合音全不类。因于几暇谛审。同者十三。盖彼所云跋陀罗。即今之(拔哈达喇)迦理迦。即嘎礼嘎。戒博迦。即锅巴嘎。半托迦。即巴(纳塔)嘎。罗怙罗。即喇乎拉。那伽犀那。即(纳阿)噶塞纳。因揭陀。即阿(迎阿机)达。伐那婆西。即拔纳拔西阿氏多。即阿资答。宾度罗跋罗堕。即毕(那楂)拉(拔哈)喇錣杂。迦诺迦代蹉。即嘎纳嘎巴萨。迦诺迦跋黎堕阇。即嘎纳嘎(拔哈)喇錣杂。注荼半托迦。即租查巴(纳塔)嘎。正其舛脱。无弗脗合。其余苏频陀。诺矩罗。代阎罗弗多。庆发。宾头卢。五尊者。与今音不能比附。然传闻鱼鲁。又安知当年所译。本无弗合也哉。夫华梵语言不通。文字迥异。震旦僧伽。既未尝亲至印度。较量于唇齿之际。惟藉译汉贝夹。展转流传。其沿譌袭谬。固宜。岂若今日西僧咸隶此土。唐古武字。译以切音三合。悉叶同文。无爽铢黍乎。既为厘正。并疏其说如右。癸未（一七六三年）嘉平月望日。御识。 印记：比德、朗润 诗塘虞集题跋: （虞集书释迦文佛偈。文不录。） 印记：邵、庵、虞集

作者印

龙眠（半印）

收藏印

乾隆御览之宝,乾隆鉴赏,嘉庆御览之宝,嘉庆鉴赏,石渠宝笈,三希堂精鉴玺,宜子孙,珠林三编,宣统御览之宝,鄞姚安道师德敬学斋,宁河王世家邓氏珍藏,天水静华平叔真赏

著录

秘殿珠林三编（乾清宫），页58 故宫书画录（卷八），第四册，页56 故宫书画图录，第一册，页277-278