行书西园雅集图记

译文: 西园雅集图记。李伯时效唐小李将军为著色泉石、云物、草木、花竹，皆绝妙动人。而人物秀发，各肖其形，自有林下风味，无一点尘埃气，非凡笔也。其乌帽黄道服，投笔而书者为东坡先生。仙桃巾紫裘而坐者为王晋卿。幅巾青衣，据方几而凝伫者为丹阳蔡天启。捉椅而视者为李端叔。后有女奴云鬟翠饰侍立，自然富贵风韵，乃晋卿之家姬也。 孤松盘郁，后有凌霄缠络，红绿相间。下有大石案，陈设古器瑶琴，芭蕉围绕。坐于石盘傍，道貌紫衣，左手倚石，右手执卷而观书者为苏子由。团巾茧衣，手秉蕉箑而熟视者为黄鲁直。幅巾野褐，据横卷画渊明归去来者为李伯时。披巾青服，抚肩而立者为晁无咎。跪而捉石观画者为张文潜。道巾素衣，按膝而俯视者为郑靖老。后有童子执灵寿杖而立。 二人坐于盘根古桧下，幅巾青衣，袖手侧听者为秦少游。琴尾冠紫道服摘阮者为陈碧虚。唐巾深衣，昂首而题石者为米元章。袖手而仰观者为王仲至。前有鬅头顽童捧古砚而立。后有锦石桥，竹径缭绕于清溪深处，翠阴茂密。中有袈裟坐蒲团而说无生论者为圆通大师。傍有幅巾褐衣而谛听者为刘巨济。二人并坐于怪石之上，下有激湍潨流于大溪之中，水石潺湲，风竹相吞，轻烟方袅，草木自馨。人间清旷之乐不过于此。 嗟乎！汹涌于名利之域而不知退者，岂易得此耶？自东坡而下凡十有六人，以文章议论、博学辨识、英辞妙墨、好古多闻、雄豪绝俗之资、高僧羽流之杰，卓然高致，名动四夷。后之揽者不独图画之可观，亦足仿佛其人耳。西园雅集，为千古第一胜会。李伯时图之，米海岳记之，至今共传不朽。 己未（西元一六一九年）中秋，余与高僧逸民共坐高斋，看明月，试峡岕，颇类前景，惜未之记耳。一笑。陈继儒。（台北故宫官网）