册页

游西山诗册

汤焕 · 明

作者: 汤焕
年代: 明
材质: 墨书、本幅纸,后副叶纸
载体: 纸本
馆藏: 台北故宫博物院
尺寸: 31.7x20.2
题跋: 后副叶高士奇楷书题跋: 明汤隣初待诏。以书法称于时。盖从晋人蹊径而入者。余每收其残缣剩茧。装存笈中。此游卧佛香山诗。读之輙动少年阅历之怀。隣初之游。正当其盛。余初游已逢其衰。今闻已（点去）渐就颓圮。而余亦廿余年未至矣。小斋一联云。欲访名山凭梦到。偶思旧友取书看。老境自见。近如吴门文三桥。周公瑕。赵凡夫。书名著海内。皆同郡后人为之表彰。今以汤隣初许灵长问之武林人。有不知者。因题于后。康熙辛巳（西元一七０一年）七月十日。秋暑益炽。举笔汗流。闽兰开至数百茎。安得微云淡河汉。踈雨滴梧桐耶。江邨高士奇。竹窗。印记：高詹事、士奇私印、耗壮心遣余年封面高士奇楷书题签: 汤邻初游西山诗墨迹。康熙辛巳（西元一七０一年）秋装。
收藏印: 汤仲子印,邻初道人,尚友轩,嘉庆御览之宝,嘉庆鉴赏,石渠宝笈,三希堂精鉴玺,宜子孙,宝笈三编,宣统御览之宝,静寄轩图书印,霞城主人,霞城真赏,醉翁之意不在酒,毕沅宝藏,（一印不可识）
著录: 石渠宝笈三编（延春阁），第四册，页2025-2026；故宫书画录（卷三），第一册，页95-96；故宫历代法书全集，第二十四册，页3-12、142。

超高清缩放欣赏原作细节，支持标注与单字查看

作品简介

译文: 秋日宿西山卧佛寺。西日犹在山。暮烟已生树。马首缘冈回。仆夫指前路。侧径遥解鞍。空林散狐兔。衲子惯逢迎。惜兹烦礼数。方丈花木深。供张混妍素。坐觉万籁虚。月采波光注。虫鸣露下莎。蔬剪霜前瓠。几年尘鞅间。触此烟霞痼。中夜魂梦清。心地欣如故。胡不闻琅珰。车音乃惊寤。因思出世难。山灵亦成误。游香山寺。秋晴山暖野花发。小雨石径无尘埃。果园槭槭响堕叶。香涧泠泠漱古苔。危磴千盘但佛阁。藏舟一壑为玄台。漫言人世与兹绝。上方金碧令心哀。邻初道人。（台北故宫）汤焕，浙江杭县人，字尧文，号邻初。隆庆四年（西元一五七〇）举人，为江阴教谕，后征为翰林待诏，转郡丞。吴越间比之文征明。善楷、行、草书及篆刻。本件后有高士奇跋，谓其书从晋人蹊径而入。此件则是章草风格。（台北故宫官网）

释文

秋日宿西山卧佛寺。西日犹在山。暮烟已生树。马首缘冈回。仆夫指前路。侧迳遥解鞍。空林散狐兔。衲子惯逢迎。惜兹烦礼数。方丈花木深。供张混妍素。坐觉万籁。