宋尺牍

译文：（第一幅）蒙面谕浙干。具如后。（恐公忙。托鼎承）。长洲县西寺前僧正宝月大师。收翟院深山水两帧。第二帧上。一秀才跨马。元要五千卖。只著三千。后来宝月五千买了。如肯辍。元直上增数千买取。苏州州衙前。（是晋公绘像恩泽）。西南上。丁承务家秀才。（丞相孙）。新自京师出来。有草书一纸。黄纸玉轴。间道有数小真字注。不识。草字末有来戏。（二字）。向要十五千。只著他十千。遂不成。今知在。如十五千肯。告买取。更增三二千不妨。（第二幅）（丞果实亦力辞。非愿非愿）。芾顿首启。画不可知。（不知好久）。书则十月丁君过泗。语与赵伯充。云要与人。即是此物。纸紫赤黄色。所注真字褊。草字上有为人模墨透印损痕。末有二字来戏。（辩才）。字也。告留念其直。就本局虞候拨供给外。或能白吾老友吴舍人。差两介送至此。尤幸尤幸。再此。芾顿首上。伯修老兄司长。（不记得也。在纸尾）。来戏。（辩才字）。（第三幅）此晋纸式也。可为之。越竹千杵裁出。陶竹乃复不可杵。只如此者乃佳耳。老来失第三儿。遂独出入不得。孤怀寥落。顿衰飒。气血非昔。大儿三十岁。治家能干。且慰目前。书画自怡外。无所慕。芾顿首。二曾常见之，甚安。（第四幅）百五十千与宗正争取苏氏王略帖。（右军）。获之。梁唐御府跋记完备。黄秘阁知之。可问也。人生贵适意。吾友觑一玉格。十五年不入手。一旦光照宇宙。巍峨至前。去一百碎故纸。知他真伪。且各足所好而已。幸图之。米君若一旦先朝露。吾儿吝。万金不肯出。芾顿首。（第五幅）芾再启。贺铸能道行乐。慰人意。玉笔格十袭收秘。何如。两足其好。人生几何。各阏其欲。即有意。一介的可委者。同去人付子敬二帖。来授玉格。却付一轴去。足示俗目。贺见此中本。乃云。公所收纸黑。显伪者。此理如何。一决无惑。芾再拜。（第六幅）丹阳米甚贵。请一航载米百斛。来换玉笔架。如何。早一报恐他人先。芾顿首。（第七幅）敬闻命。此石亦不恶。业镜在台州耳。芾顿首。伯充台坐。彦臣如何。（第八幅）芾皇恐。蒙惠柑。珍感珍感。长茂者适用水煮起。甜甚。幸便试之。余卜面谢。不具。芾顿首。司谏台坐。（第九幅）戏成呈司谏台坐。芾。我思岳麓抱黄阁。飞泉元在半天落。石鲸吐水。（水字点去）。出湔一里。赤日雾起阴纷薄。我曾坐石浸足眠。时项抵水洗背肩。客时效我病欲死。一夜转筋著艾燃。（关漼）。如今病渴拥炉坐。安得缩却三十年。呜呼。安得缩却三十年。重往坐石浸足眠。（台北故宫） 此卷含米芾九件书札，分别书于徽宗崇宁元年至五年（1102－1106），即五十余岁的晚年。此际奔波于江苏、安徽、汴京的宦途，仍念念不忘书画文玩的购藏。书札中有托人购取心仪已久的书迹、文房用具、砚石珍玩，或致友人诗作，可以说是平生心志所寄的综合呈现。 米芾（1052－1108），襄阳（今湖北襄樊）人。他兼善诗文、绘画、书法，富收藏，精鉴别，与蔡襄、苏轼、黄庭坚并称北宋四大家。(20061206) 米芾（公元1051—1108年），四十一岁前名黻，字元章，号襄阳漫仕、海岳外史等。襄阳（今湖北襄樊）人。二十一岁以恩荫入京补为秘书省校书郎，年轻时宦游广东、桂林、长沙、杭州、扬州、润州等地，四十二岁任雍丘（河南）县令，后历官涟水军（江苏）使，知无为军（安徽），徽宗朝官书画学博士，礼部员外郎，出知淮阳军（江苏），五十八岁卒于任上。他兼善诗文、书法、绘画，富收藏、精鉴别，与蔡襄、苏轼、黄庭坚并称为北宋四大书家。 本卷九幅，书写时间约在崇宁元年、二年间（1102，1103），谈及购求王羲之＜来戏帖＞、＜王略帖＞，翟院深山水画及竹纸、玉笔格、奇石等，末一幅书七言诗一首，追忆三十年前长沙之事，可窥其晚年浸淫于书画古玩的生活情趣，用笔也纵横如意，信手写来，毫无滞碍，十分精彩。(台北故宫)