独乐园图并书记

译文：独乐园记。孟子曰：“独乐乐，不如与人乐乐；与少乐乐，不如与众乐乐。”此王公大人之乐，非贫贱者所及也。孔子曰：“饭蔬食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。颜子一箪食，一瓢饮，不改其乐。”此圣贤之乐，非愚者所及也。若夫鹪鹩巢林，不过一枝；鼹鼠饮河，不过满腹。各尽其分而安之，此乃迂叟之所乐也。 熙宁四年，迂叟始家洛。六年买田二十亩于尊贤坊北，辟为园。其中为堂，聚书五千卷，命之曰读书堂。堂南有屋一区，引水北流贯宇下。中央为沼，方深各三尺。疏水为五派，注沼中，状若虎爪。自沼北伏流，出此阶悬注庭下，状若象鼻。自是分为二渠，绕庭四隅，会于西北而出，命之曰弄水轩。堂北为沼，中央有岛。岛上植竹，圆周三丈，状若玉玦。揽结其杪，如渔人之庐，命之曰钓鱼庵。沼北横屋六楹，厚其墉茨，以御烈日。开户东出，南北列轩牖，以延凉飔。前后多植美竹，为清暑之所，命之曰种竹斋。沼东治地，为百有二十畦，杂莳草药，辨其名物而揭之。畦北植竹方径丈，状若棋局。屈其杪，交相掩以为屋。植竹于其前，夹道如步廊，皆以蔓藜覆之。四周植木药为藩援，命之曰采药圃。圃南为六栏，芍药、牡丹、杂花，各居其二。每种止植两本，识其名状而已，不求多也。栏北为亭，命之曰浇花亭。洛城距山不远，而林薄茂密，常若不得见。乃于园中筑台，构屋其上，以望万安轘辕，至于太室，命之曰见山台。 迂叟平日，多处堂中读书。上师圣人，下友群贤。窥仁义之原，探礼乐之绪。自未始有形之前，暨四达无穷之外，事物之理，举集目前。所病者学之未至，夫又何求于人，何待于外哉！志倦体疲，则投竿取鱼，执衽采药，决渠灌花，操斧剖竹，濯热盥手，临高纵目，逍遥徜徉，惟意所适。明月时至，清风自来，行无所牵，心无所柅，耳目肺肠，悉为己有。踽踽焉，洋洋焉，不知天壤之间，复有何乐可以代此也。因合而命之曰独乐园。 或咎迂叟曰：“吾闻君子所乐，必与人共之。今吾子独足于己，不以及人，其可乎？”迂叟谢曰：“叟愚，何得比君子？自乐恐不足，安能及人？况叟之所乐者，薄陋鄙野，皆世之所弃也。虽推以与人，人且不取，岂得强之乎？必也有人肯同此乐，则再拜而献之矣，安敢专之哉！” 独乐园七咏： 读书堂：吾爱董仲舒，穷经守幽独。所居虽有园，三年不游目。期说远去身，圣贤饱充腹。发策登汉廷，百家始消伏。 钓鱼庵：吾爱严子陵，羊裘钓石濑。万乘虽故友，访求失所在。三旌岂非贵，不足易其分。奈何夸毗子，斗禄穷百态。 采药圃：吾爱韩伯休，采药卖都市。有心安可欺，所以价不贰。如何彼女子，已复知姓字。惊逃入深山，深畏为名累。 见山台：吾爱陶隐居，拂衣遂长往。手辞梁主命，牺牲惮金鞅。爱君心岂忘，居山神可养。轻举向千龄，高风犹可想。 弄水轩：吾爱杜牧之，气调本高逸。结亭傍水际，挥弄消永日。洗研可抄诗，泛觞宜促膝。莫取濯冠缨，红尘污清质。 种竹斋：吾爱王子猷，借宅亦种竹。一日不可无，潇洒常在目。雪霜徒自白，柯叶不改绿。殊胜石季伦，珊瑚满金谷。 浇花亭：吾爱白乐天，退身家履道。酿酒酒初熟，浇花花正好。作诗邀宾朋，栏边长醉倒。至今传画图，风流称九老。 东坡独乐园诗：青山在屋上，流水在屋下。中有五亩园，花竹秀而野。花香袭杖履，竹色归盏斝。樽酒乐余春，棋局消长夏。洛阳古多士，风俗犹尔雅。先生卧不出，冠盖倾洛社。虽云与众乐，中有独乐者。才全德之形，所贵知我寡。先生独何事，四海望陶冶。儿童诵君实，走卒知司马。持此欲安归，造物不我舍。声名逐吾辈，此病天所赭。抚掌笑先生，年来效喑哑。 嘉靖戊午闰七月既望书。征明。时年八十有九。（台北故宫） 文征明（公元一四七〇－一五五九年），江苏长洲人，初名壁，字征明，后以字行，更字征仲，号停云生、衡山。画师沈周，书画双绝，为明四大家之一。因其享年甚高，故传世画迹颇多。村居篱落，临水而筑。篱前立苍松，屋后植修竹。敞轩之中，士人倚窗凝视，远水遥岑。此幅以王蒙笔法画司马光独乐园图，画成于八十九岁之暮年，而精力不减盛年也。 七月二十日，作独乐园图。笔多圆转，意亦较滞，项圣谟专学此等。行书独乐园记，用新笔，秀妩温润之甚，去尽少年圭角。八十九岁老翁，精力不减盛年也。（台北故宫）