醉翁亭记书合璧图

译文: 醉翁亭记。环滁皆山也。其西南诸峰。林壑尤美。望之蔚然而深秀者。琅琊山也。山行六七里。渐闻水声潺潺。而泻出于两峰之间者。让泉也。峰回路转。有亭翼然临于泉上者。醉翁亭也。作亭者谁。山之僧智仙也。名之者谁。太守自谓也。太守与客来饮于此。饮少辄醉。而年又最高。故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒。在乎山水之间也。山水之乐。得之心而寓之酒也。若夫日出而霏开。云归而岩穴暝。晦明变化者。山间之朝暮也。野芳发而幽香。佳木秀而繁阴。风霜高洁。水落而石出者。山间之四时也。朝而往。暮而归。四时之景不同。而乐亦无穷也。至于负者歌于途。行者休于树。前者呼。后者应。伛偻提携。往来而不绝者。滁人游也。临溪而渔。溪深而鱼肥。酿泉为酒。泉香而酒洌。山肴野蔌。杂然而前陈者。太守宴也。宴酣之乐。非丝非竹。射者胜。弈者中。觥筹交错。起坐而喧哗者。众宾欢也。苍颜白发。颓然乎其间者。太守醉也。已而夕阳在山。人影散乱。太守归而宾客从也。树林阴翳。鸣声上下。游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐。而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐。醒能述以文者。太守也。太守谓谁。庐陵欧阳修也。嘉靖三十八载（西元一五五九年）己未新正。春雨。山斋篝灯。漫书文忠公醉翁亭记。并述小景。以污佳卷。取诮大方家。所不避也。谢时臣。（台北故宫） 谢时臣（西元一四八八－一五六七年后），字思忠，号樗仙，江苏吴县人。善画屏障大幅，山水得沈周（一四二七－一五〇九）法，尤以江潮湖海为佳。水墨画欧阳修醉翁亭记，画仿王蒙，笔法细腻绵密，墨色苍润。拖尾行草书大字全文，笔锋劲挺，法度严谨纯熟。本幅作于嘉靖己未（一五五九），时谢氏七十三岁，为晚年精心之作。 谢时臣（西元一四八八－一五六七年后），吴人，画风兼吴、浙两派。《醉翁亭记》是宋欧阳修被贬滁州时，记述滁州名胜醉翁亭景致，自抒情怀的文章。谢时臣便以文章中所描写的风景作题材，画苍翠山林，小路曲折，溪涧上有一座小亭，亭中文士饮酒作乐，山间云雾弥漫，虚实相映。呈现《醉翁亭记》文中优美景况及闲适自怡的意境。卷后以行草书写《醉翁亭记》，用笔方硬劲挺。(20091016)（台北故宫）