曲阜文宣王庙记

译文：新修庙记。新修曲阜县文宣王庙记。摄郓曹濮等州馆驿巡官乡贡进士贾防撰。皇帝御宇之十年，岁在己丑。夫子三十九代孙鲁国公，节镇汶阳之三载。秋霜共凛，冬日均和。里闾无桴鼓之声，耆艾有袴襦之咏。道已清矣，政已成矣。于是瞻故乡以徘徊，想庙貌而怊怅。乃谓僚佐曰：伊予圣祖，寔号儒宗。英灵始谢于衰周，德教方隆于大汉。爰因旧宅，是构灵祠。粤自国朝，屡加崇饰。文榱绣桷，虽留藻绘之功；日往月来，颇有倾摧之势。故老动凄凉之思，诸生兴嗟叹之音。今忝镇东平，幸迩乡里。虽无由展敬，而敢忘修营。既而飞章上陈，请以私俸葺饰。由是命工庀事，饰旧加新。浃旬之间，其功乃就。门连归德，先分数仞之形；殿接灵光，重见独存之状。睟容穆若，更表温恭；列侍俨然，如将请益。丹楹对耸，还疑梦奠之时；素壁标高，宛是藏书之后。槐影疏而市晚，杏枝暗而坛孤。不假大夫，幽兰自满；无烦太守，刺草全除。稷门之旧业俄兴，阙里之清风再起。既可以传芳万古，亦可以作范一时。 且开辟以来，帝王之道：言其德也，莫逾于汤武；语其功也，无尚于桓文。坟土未干而丘垅已平，子孙纵存而蒸尝悉绝。夫子无尺寸之地，微一旅之众，修仁义者取为规矩，肆强梁者莫不钦崇。生有厄于栖迟，殁居尊于南面。而樵苏莫采，庙貌长存；道德相承，簪裾不绝。则夫子之道，既可彰于积善；鲁公之德，寔无愧于聿修。防目睹灵踪，躬寻盛绩。仰圣姿而如在，叹休烈而难名。承命纪功，让不获已。刻诸贞石，深愧菲才。谨记。 请修兖州曲阜县文宣王庙。右郓曹濮等州观察使孔温裕奏：伏以礼乐儒学，教化根本，百王取则，千古传风。国朝弘阐文明，遵尚祀典，不违古制，大振皇猷。今曲阜县乃鲁国故都，文宣庙即素王旧宅，兴儒之地，孕圣之邦所宜。庙宇精严，礼物具举。近者以兖州频年灾歉，都废修营，徒瞻数仞之墙，才识两楹之位。虽春秋无阙于释奠，而揖让颇紊于彝章。遂使金石之音，靡闻于盻响；俎豆之设，尝列于荒芜。圣域儒门，岂宜堙坠？臣忝为远裔，叨领重藩，咫尺家乡，拘限戎镇。望阙里而无由展敬，瞻庙貌而有愿兴功。臣今差人赉持料钱，就兖州据庙宇倾毁处，悉令修葺，皆自支费，不扰州县。所愿遂幽，恳克申私诚。伏缘兖州非臣本界，须有申奏。伏乞天恩，允臣所请。无任悃迫屏营之至。谨具如前。 中书门下牒郓曹濮观察使牒奉敕：邹鲁故乡，俎豆遗教，文武之道未坠于地。温裕虽持戎律，宛有家风。属兵车之方殷，饰丘门以弘教。墙新数仞，庙设两楹，尽出私财，不烦公用。绰有余裕，益见器能。已赐诏嘉奖，余宜依仍付所司。牒至准敕。故牒。咸通十年（西元八六九年）九月廿八日牒。咸通十一年（西元八七〇年）三月十日建。（台北故宫） 文宣王庙即指孔庙，因唐开元二十七年，追谥孔子为文宣王，以示尊崇。咸通年间，由于农作欠收经年，曲阜文宣王庙老旧失修，孔子三十九世孙孔温裕有心复其旧观，奏准出个人薪资加以修缮整理。事竣后贾防撰文记其经过附及孔温裕蒙获嘉奖始末，刻石流传，原石现存于山东曲阜孔庙。碑文及碑额均作楷书，笔画瘦劲，有柳公权书法清朗的风貌，可以略窥晚唐楷书的趋向。（20110407）