致曾国藩同治二年十一月初五日到函册页

译文：敬肃者。棠于十月十九日肃覆芜函，计尘冰鉴。兹有盱眙来人云，李令金庚已调署桐城部民，吁留经富将军恭折请旨各等因。伏查盱眙县地方，自咸丰九年（西元一八五九年）被兵以来，人民荡析，百仅一存；田园荆榛，屋庐瓦砾。南偪于豫胜营东，困于天长营，几于地尽为墟，只有蒋坝乡镇一处，为历任县官托足之所。去岁，饶牧守盱杳无善政，经棠函陈李希庵中丞，蒙希帅垂念，特拣李令来盱。该令到任，即移驻盱眙县城。惟时城中户不及百，人不逾千，即该令之吏役亦罕至者，而滁天勇弁又时骚扰，艰苦情形更仆难数。迺该令以勤劬自振，以坚苦自矢，抚循疮痍，招集流亡。每遇兵差过境，辄步行与营弁陈说疾苦，毫无扰累。残黎依戴，亲如父母。棠因该令处境奇窘，谊应相顾，迭经购运豆饼小麦等物，助其赈救饥民，渐能开垦耕种。迄今棠之乡人回盱眙者，道涂相望；盱之四乡，今秋小有收获，荒烟茂草之区，渐有人迹耕桑之乐。即滁天弁勇，亦无不敬其抚字之劳，悯其经营之苦，来往盱境，从不滋生事端。此固由该令之血诚感格，尤实赖希帅之察吏安良。盱之人民沐该令再造之德，重惜其去，又恐其不留，是以迭次呈请情殷借寇。现在既经治安将军奏奉谕旨，似可俯顺舆情，暂予留任。棠意以大乱之后，地方残破，莅斯土者，总以习勤耐苦与民相安为主。此次李令调署桐城，桐缺较盱差胜，而详察该令之意，似不以缺之优绌介怀，即此已见该令之贤能淡静矣。棠亦盱人，念关桑梓，切于怜才说士之忱，激于为民请命之义。可否仰求宫保中堂转致唐义渠中丞，即以潘令调桐，仍饬李令留盱，使盱民得依李令为命，即共拜逾格之仁，施于无既矣。 肃此敬泐，衹请钧安。伏维亮照。吴棠谨肃。第二号。同治二年（西元一八六三年）十一月初五日到。 再肃者，正封函间又接九月二十日钧答，敬悉前献芜言，仰蒙奖许，惶愧曷极。昨接邸帅来文云，于十月十四日已抵亳州，国帅前锋于十七日到徐。添此两路援师，解蒙围定苗逆，谅应一鼓奏功，毋烦再举矣。黄镇前议北盐南运，实因情形万窘，现既格于定章，获利亦微，自应停止前议。棠已迭次罗掘，为该镇造船购砲，冀可成军。猥蒙宫保中堂垂念下情，许以协解，感戴靡涯。惟念各路军营饷需同绌，棠未能稍进犒师之献，何敢再邀指囷之施。敢此鸣谢，再请勋安。棠谨又肃。第二号。同治二年（西元一八六三年）十一月初五日到。已复。（台北故宫）