译文:昌黎杂说凡四首。余姑弗论。其第二篇论善医善计者之察脉理,审纪纲而归要,于忧其所可恃,惧其所可矜,所以告后世以忧盛危明,三致意焉。予向选文醇固,已申论其义,而题之殿壁矣。独所云不恃天下之安危,而察纪纲之理乱,二语所谓尽美而有未尽善。昌黎盖未之深思也。夫人之生死,固不关肥瘠,而关乎脉;天下之安危,岂得谓不关纪纲之理乱哉。自古及今,未有纪纲理而天下不安者,亦未有纪纲乱而天下不危者。安危纪纲理乱,呼吸相通,岂若皮肤之肥瘠不关脉之病否,所可同日而语者乎。至若周过其历,秦不及期。秦之倾,固因纪纲亡;而周虽未倾,王若缀旒,亦尚何纪纲之可存,而谓彼时天下不危得乎。昌黎之意,盖犹以封建为韪,不知今古异宜。汉明封建或致危,唐宋不封建亦苟安。盖纪纲在人主一心一念,敬即纪纲理,一念怠即纪纲乱,天下之安危于是乎系,而岂系众建诸侯之云乎。昌黎所谓知其一未知其二,予故叙而论之。御制读韩昌黎杂说。臣曹文埴敬书。(台北故宫)