致十四弟札

译文: 十四弟如面。此次东行。我心甚喜。亟望博一出路。借资升斗用□亲年。男子生而志在四方。我岂不知。而故作皃女子态耶。特迩来心境偶有所触。顿形伤感。自亦不知其所以然。晋人常有中年多感之语。况如我之老病侵寻。衰而益甚者乎。刻拟再图一晤。又恐忍俊不禁。或作失声之笑。转抱难安之隐。起而复止者屡矣。兹偶成五律二章。望弟付之行箧。时一展阅。于应事接物之际。未必不无小补。日昨面谈。一切仍望谨记勿忽。嗟嗟。来日苦短。去日已奢。眷言孔怀。此生已矣。留此以作代面可也。去腊甫相见。今朝又别离。自伤衰已甚。重晤在何时。宾主成僚属。文明互取资。美哉基□非。须念倚闾思。前朝延谓室。强丰是儒林。交接驰卑抗。词华通古今。有才忌芒角。遇事见胸襟。持赠无多语。如砭对症针。丁未（西元一九０七年）七月十二日。兄苾园病中作一册。我视老太太精神身体先天既属富厚有余。后天亦无些微损伤。定卜期颐无疑。此次远游尽可放心前去。不必以家事为念。天若假我数年。三年之期亦非甚远。我等或可晤面。但差竣后若捐未停。改一外职。亦无不可。否则偕钦使回京后。或请其调改六部当差。能洊升五六品京堂。亦未□非策之善也。此时外官。殊不易做。十二三哥听鼓十余年。陪多少小心。受多少闷气。至今不能得一实缺。有何意味。届时外用内用其审慎之。天热路长。凡百自重。兄又及。 （台北故宫）