御制训谕八旗简明语

译文: 训谕八旗简明语。八旗子弟。国之世仆也。百有余年。英才辈出。不可胜纪。然生齿日众。闲有失于教训之子弟。又遇不肯为国家作养人才。祇知尸禄保位之都统副都统。加之以作奸犯科。开局哄骗之莠民。以至趍于下流。甘为卑污。如蛾投火。不知改悔。惟图片时逸乐。罔惜一世身家。深可悯也。奸匪棍徒。多方引诱。最可恨者。无如聚赌。盖开局之恶棍。其意总在敛钱。受其愚弄。昏迷不觉。诚可哀也。好赌之人。其弊有五。为我八旗子弟言之。食禄于朝。罔知节俭。妄希恩泽。终至困穷。其弊一也。上不能供父母之甘旨。下不能顾妻子之饥寒。其弊二也。学文习武俱缺资本。终为无用之人。其弊三也。一入赌局。有败无胜。典卖之物既穷。偷窃之心顿起。其弊四也。偶为鼠窃。未犯王章。胆益放恣。率致身名皆丧。其弊五也。此五弊贤者必不犯。不肖者必不改。特书此数语。诞告八旗。务令家喻户晓。尔都统副都统七十余员。何忍视国家有用之子弟。半为无用之匪徒。不为朕加意训导耶。诸臣中能尽一分心力。国家受一分之福。八旗子弟观朕此旨。能翻然改悔。日引月长皆复旧习成佳士。诚国家之大福也。若诸臣中无一人尽心尽力。八旗子弟无一人翻然改悔。是国家之大不幸。此篇文字不必存朕。亦不再饶舌矣。嘉庆十有六年岁次辛未季夏月御制。 （后接满文全文。文不录。） （台北故宫）