释文
译文: 宗室训。我大清受命于天，圣人龙兴辽沈。率兄弟子姪合力同心。开基创业。本支百世。源远流长。洵为家国之屏藩。永作河山之带砺矣。洪惟列祖惇宗睦族之深恩。分茅胙土之厚泽。诚度越周家。远溯尧典。亲亲而仁民。仁民而爱物。推而暨乎四海。诚为政之大根本也。我皇考上继列祖之隆施。深培国家之元气。昭雪废藩之诬谤。普锡合族之顶戴。自孩提即赐以银米养赡之资。惟恐有啼饥号寒之累。凡所以养之之道至矣。尽矣。既养则应继之以教。特简贤王管理宗人府。复分置族长。设立宗学。教以国语。骑射。间有读汉书。习诗文者。是教之之道亦备矣。予钦承考训。聿怀祖恩。先家齐而后国治。曰养曰教。仰循成宪。曷敢有所增损哉。定鼎都京已百六十余年。宗室蕃衍户口岁增度支。计口给粮。迥非八旗。不应差役之闲散即无养赡者之可比也。然则养之之道无以复加。而教之之道实有所未尽也。盖承平日久。渐耽安逸。近年以来。我宗室中自亲王以至闲散宗室。奉公守法乐道安常者固多。然不肖子弟。越礼逾闲。干犯宪章者亦层见迭出。所为之事竟同市井无赖。朕实不能不加惩治矣。敬思祖宗万枝一本矣。叶同根分。藩京邸为天下之观瞻。緜亿龄之统绪所系。岂浅鲜哉。管理宗人府王等。只知奉行成例。升迁调补诸事不舛。即谓尽职。倘遇不肖犯法。惟知叩首请罪耳。于良善者无所劝。巧诈者无所惩。同一宗室视同陌路。自问于心能无愧乎。夫公忠体国之大臣。必先以视国事如家事。自勉诚要道也。诸王管理宗人府。虽曰国事。实家事也。名为公事。实私事也。上智之资。国尔忘家。公尔忘私。固为至善。次则家事私事未有不尽心力者也。若家事私事亦毫不动念。漠不关心。自问为何如人哉。朕以此数语训诸王。诸王以此数语训诸子弟暨诸族长。诸族长又以此数语遍训诸闲散宗室。若问予立身之要。曰孝弟。忠信。礼义。廉耻。若问予应为之事。曰国语骑射读书守分。若问予不应为之事。则一二不肖子弟自知。予实不忍言也。诸王思予不忍言之意。谅必动心矣。此训著另录一纸悬挂上书房。俾诸皇子触目警心。敬绍予志。嘉庆十三年（西元一八０八年）岁次戊辰季夏御笔。（满文不录）。 （台北故宫）
