乾隆再题避暑山庄三十六景诗

译文：御制再题避暑山庄三十六景诗。有序。避暑山庄者，玉塞之神皋，金亭之奥域也。我皇祖圣祖仁皇帝肇斯灵囿，标三十六景题句绘图，垂示册府。朕既恭次元韵，附刻篇末。前秋周览胜概，复各赋五律一章，仍就旧题成咏。今年敬奉安舆来驻于此，自夏至初过讫于处暑招凉延爽，弦望再更。几政之余，登临揽结，乃知三十六景之外，佳胜尚多，萃而录之，复得三十六景，各题二十八字。其中有皇祖当年题额者，亦有迩年新署名者。统前后计之，得列仙福地之数。匪谓泄造物无尽之藏，盖即由旧之中寓知新之旨云尔。 丽正门。行宫因山高下，缭以石城。正南一门曰丽正。朝臣启事，外藩入觐，皆由于此。岩城埤堄固金汤，詄荡门开向午阳（小字注：避暑山庄门旧稍偏东，因开此门，应当阳之义）。两字新题标丽正，车书恒此会遐方。 勤政殿。离宫视事之所，颜以勤政，皇祖皇考旧章也。山庄前殿，亦以是名之。慢施藻棁长阶莎，具足云山四面罗。不息自强励勤政，永钦家法咏卷阿。 松鹤斋。皇太后所御内殿，斋名松鹤，祝颐寿也。兹奉慈圣于山庄之东，亦以名斋。随时随地，长乐春辉，用以志庆。常见青松蟠户外，更欣白鹤舞庭前。西池自在山庄内，慈豫长承亿万年。 如意湖。山庄胜处，政在一湖。堤堰桥横，洲平屿矗，隐映亭榭，境别景新。此则曲岸若芝英，故以如意目之。塞水恒流此处渟，柳湖蓬岛偶摹形。烟容波态皆如画，属意悠然在杳冥。 青雀舫。澄湖放艇，湖光摇碧，载月为宜，冲雨亦有奇致。黄龙彩鹢，无取过华。溶溶塞水浩无涯，桂楫兰桡向晚移。月朗寥天驾青雀，空明宛是泛瑶池。 绮望楼。楼在城西隅，下视缘堤庐舍阛阓，历历可数。山环水抱，俨在画图中。埤堄岑楼耸翠林，每因眺远一登临。万家烟火随民便（小字注：此语乃皇祖御书联句，今悬楼上），圣度原如天地心。 驯鹿坡。静宜园有驯鹿坡，乃黑龙江将军所进，其地以使鹿为俗。山庄则濯濯麌麌，惟性所适，无异家畜，故亦以名坡。驯鹿亲人似海鸥，丰茸丰草恣呦呦。灵台曾被文王颜，例视宁同塞上尘。 水心榭。界水为堤，跨堤为榭，弥望空碧，仿佛笠泽垂虹。景色明湖，苏白未得专美。一缕堤分内外湖，上头轩榭水中图。因心秋意萧而澹，入目烟光有若无。 颐志堂。河亭迤北，疏轩面爽，皇祖题额曰颐志堂。陆士衡有言：“颐情志于典坟”，岂徒缮性葆真之为适。窈窕山深水复清，虚堂夏五足怡情。欲因致远惟宁静，匪慕嵇康自养生。 畅远台。清舒山馆之东，于镜湖为崇台。绿柳遥堤，红荷近渚。墙外群山罗列，奔凑矫首遐观，斯为最畅。崇台湖上俯澄清，畅远新标即景名。渊鉴当年超物表，静观万类入空明。 静好台。山庄幽邃，静如太古，盖无地不然。此间竹净苔清，觉岛语泉声，都增静赏。翠屏遮户静无尘，艥艥阶前长绿筠。琴荐笔床都恰当，想因翰墨缅风人。 冷香亭。方亭东向，俯临碧沼。荷净苹香，露白风清时，冰心玉壶，殆不是过。四柱池亭绕绿荷，冷香雨后袭人多。七襄可识天孙锦，弥望盈盈接绛河。 采菱渡。湖波澄碧，水面多菱，叶浮贴水，背日花开。佳实腕香，与莲房水芝并荐，故取摩诘诗中语名其处。菱花菱实满池塘，谷口风来拂棹香。何必江南罗绮月，请看塞北水云乡。 观莲所。平湖曲渚，在在荷香。景中以之标名者不一。此间云廊窱穴叫，方亭虚敞，圣祖题额在焉，洵为甲观。宝题焕圣人宇，冰牖仍凭君子花。助感每教惊逝水，追欢曾未泛流霞。 清晖亭。虚亭临水，清旷绝尘。宵月晨曦，春林秋蓼，扬辉绚目，所谓清晖娱人，恍然可遇。水复山重静且便，奇葩异草四时鲜。始知谢客饶佳句，拟学唐家度小年。 般若相。山庄清净地，有水皆阿耨，无峰非灵鹫。别剏兰若，奉妙庄严相，当是踞狮子座，说大般若经时。雁堂小筑竺招提，狮子林如画出倪。无相相中真实相，梵称般若岂无稽。 沧浪屿。山泉汇为湖沼，澄泓见底，孤屿临流，悠然得沧浪趣。绿洲朗润蕙兰荣，日对沧浪之水清。俯洁搴芳秋水趣，那更分别足和缨。 一片云。山中云氛，朝暮晴雨，变灭无端，或起树中，或浮水面，或来楼窗几榻之间，以片目之，所谓一滴水知大海味也。白云一片才生岫，瞥眼岫云一片成。变幻千般归静寄，无心妙致想泉明。 度桥而北，回望烟水淼弥，碧藻青苹，溶漾可数。凉风微度，袖拂余馨。何必芳洲杜若，香风摇荡绿波涵。花正芳时伏数三，词客关山月休怨，来看塞北有江南。 万树园。北枕双峰之南，平原径数千余亩，灌树成帷幄，绿草铺茵毯。虽以园名，不施土木。今年，都尔伯特部长入觐，即园中张穹幕，集名藩，锡燕，观灯，陈马伎，火戏，燕乐之，为时盛事。原田每每曾闻传，麀鹿麌麌载咏诗。秀木佳阴尘不到，乘凉点笔合于斯。 我朝马政，超越往代。每当秋狝出塞，考牧别群，相其驽骏而调试之，故知金埒编钱，直是儿戏。试马榆阴锦埭平，流珠喷玉祇虚名。骊黄牝牡皆形相（小字注：九方皋相马在牝牡之外。然马必骟而后得良，牝牡皆不适用此，盖列子假藉之词），骐骥惟当识性情。 嘉树轩。万树园之东，桧栝蔚葱，老干蟉枝，童童垂荫，构轩其下，取无忘封殖之义。就树构轩阴易得，轩前种树待阴迟。因知事半功惟倍，契理皆然讵止斯。 乐成阁。塞田晚播早收，届白露即已铚艾登场，正秋巡行狝期也。阁踞城墙，陇亩参荖，黄云弥望，三时忧悯，于斯稍慰。近远山田一望弥，秋巡恤值乐成时。璇题宝篆垂明训，稼穑艰难尚可知。 宿云檐。平台因迥为高，远峙云表，滃浡朝飞，奇峰四起，瞑归拥树，萦缭檐端。即景命名，正山中所有也。出楹写雾还归宿，荟蔚常看灏气通。却讶稚圭非至此，如何先获我心同。 澄观斋。山庄林峦水石，在在仙都，岚翠波光，远近交映，炎歊为之尽涤，足令胸次洒然，岂唯骋怀游目。背山临水构清斋，翠荫檐端绿绕阶。别裁（小字注：去声）不期句成迥，闲居每致意为佳。 翠云岩。山庄东北，多重峦复岭，游云往来，岚翠欲滴。虚檐四眺，正在千岩万壑中。嶻嶭横拖一缕斜，浓青细白蔚槎枒。有形变态无形韵，粉本真堪示画家。 横岭如曲屏，霞标一室据其胜。前为平台，窗列远岫，题曰罨画。董巨荆关，谁能辨此。霞标云阁小延停，异草仙葩扑鼻馨。最爱塞天初过雨，近峰远岭总来青。 凌太虚。亭居北岭之复，孤峰拔地，群山环拱。登斯亭者，如涉阆风，俯悬圃，御寇泠然未足为喻。冠峰亭子倚嶙嶒，与灏气俱六位乘。设使步兵曾到此，应闻长啸发孙登。 千尺雪。吴中寒山千尺雪，明赵宧光所标目也。南巡过之，爱其清绝，因于近地有泉有石，若西苑、盘山及此，并仿其意而命以斯名，且为四图合贮其地，详具图卷中。为爱寒山瀑布泉，引流叠石俨神传。楞严蓦地临溪写，离即凭参属偶然。 宁静斋。诸葛孔明“澹泊宁静”二语，千古名言。皇祖所至，若御园之澹宁居，山庄之澹泊敬诚，皆取其义。兹以名斋，匪惟慕贤，实以述祖。既深斯静心堪会，致远而宁道亦诙。妙契神诠参不尽，武侯岂独干时材。 玉琴轩。千尺雪之南，曲涧湍流，潺潺众玉中，韵合宫征，正不必抚弦动操，已令子期神往。玉自无言比桃李，水因不竞中宫商。五弦正是薰风节，治慕虞廷化日长。 临芳墅。曲阜平冈，缘蹊被隰，无葩不秀，有卉皆芳。别墅数椽，自足幽趣。奇花异草四时芬，八百功常鼻观闻。是药是花俱采取，文殊于此亦疑黂。 知鱼矶。湖水清甘，鱼乐国也。石矶临流，无心垂饵，相忘之适，当非濠上所知。出水知儵乐意洋，临矶欣觉会心长。由来万物天机适，安用劳劳辨惠庄。 涌翠岩。石罅泉源出山庄西北，淙淙潺潺，下为瀑布。依岩为佛庐，隔林明殿三楹，东向。晨曦朝爽，空翠四合。拔地青莲耸德水，天人来往作音娱。蓦逢杖锡权教往，试问眉毛拖地无。 素尚斋。黎峪清轩，不施雕缋丹雘，皇祖常所御处。崇朴素，明雅尚，备见于天笔标题两字中矣。弃日无过静读书，读书静合是山居。披翻却又难耽静，无逸明明启迪予。 永恬居。山中境爽气和，致足怡神悦性，既佳风景，且乐阜安。引养引恬，慎修思永。皇祖御题斋额，意在斯乎。壶中琼岛郁悬居，景物惟恬气象舒。已是洞天传玉简，得教福地续琅书。 臣励宗万敬书。（台北故宫）