theatricality and foreignness